（圖：吉達·博亞迪接受采訪中） 

吉達·博亞迪，1944年生于意大利菲奧倫佐拉－達爾達。 1979年在專業(yè)設計期刊INTERNI開始其職業(yè)生涯，主要從事展覽與活動的組織策劃，1990年成為該刊董事。1994年成為INTERNI 的責任主編后，成功地擴展該刊的領域，相繼推出了《室內(nèi)/景觀》(Indoor/Landscape)、《INTERNI指南》（米蘭設計周指南）和《國 王級國際INTERNI》(The King Class of International INTERNI)。  

2006年，受意大利駐華使館文化處委托，在中國美術(shù)館策劃舉辦展覽“意大利設計50年”。作為INTERNI 主編，長期擔任米蘭設計周外圍展總策劃。 鑒于她在設計文化的國際傳播方面所做的卓越貢獻，法國文化部于2006年授予她法國藝術(shù)及文學軍官勛章，米蘭市政府于2007年授予她Ambrogino金質(zhì)獎章。 

China-designer：吉達女士，你好，我是來自中國建筑與室內(nèi)設計師網(wǎng)的孫亞星。我們了解到您身兼媒體人與策展人兩種身份，并且在這兩者當中您都取得了卓越的成就，您個人是如何評價這兩者之間的關系？ 

吉達·博亞迪：首先兩個工作全都是組織者，而且是社會信息的反應者，重要的都是在思想和選擇上，這兩個工作對于我來說基本上是屬于一個工作。

如果一定要看到這兩者之間不同的話，展覽更多的是看重在它的場地上。為了展示展覽內(nèi)容就會在成本上做很多的研究。比如說展覽場地自身的性格還有展覽的內(nèi)容自身的性格，他們之間怎么去融合在一起，策展人可能比做雜志做媒體的時候要考慮得更多一些。

通過這次活動我也接觸到了很多中國的媒體，給我的感覺現(xiàn)在中國的雜志和外媒基本上是沒有什么區(qū)別的。這樣的一種進步與交融也是促進了兩個國家在思想上的交流。 

China-designer：您在米蘭展上擁有豐富的外圍策展經(jīng)驗，這次來到中國與楊冬江先生合作，與以往國外的策展經(jīng)驗相比，在中國策展的感受有什么不同？

吉達·博亞迪：最大的區(qū)別就在語言上，雖然看來是很小的一個點，但其實這個是一個挺大的問題。這個問題直接造成了策展人沒辦法直接和一線工人進行溝通，畢竟是翻譯過一下，會有一些小的偏差，小事情看起來都沒有問題，但是如果在整個展覽來說，所有的偏差加起來就是大問題了。 

China-designer：本次北京國際三年展的主題是“仁，設計的善意”，翻譯中將“仁”直譯為“ren”，在中國一位哲學家孔子把“仁”作為最高的道德原則、道德標準和道德境界。您個人是如何理解“仁”這個字的？

吉達·博亞迪：“仁”是我到了中國之后才知道的，同時他們也告訴我“仁”是一個哲學的詞。來源于中國古老的文化，我認為有三個詞可以來解釋“仁”：正確，美好，美麗。 

China-designer：您個人如何評價“創(chuàng)意聯(lián)結(jié)”單元？在展覽期間，你推薦我們關注什么？ 

吉達·博亞迪：做為策展人我不提任何的建議，因為每個人都會有他自己的想法。大家可以根據(jù)自己的喜好在展覽當天找到自己喜歡的內(nèi)容去參觀