發(fā)布時(shí)間:2011-11-04
作者:羅莎•馬特伍茲
翻譯:張森
攝影師:法比奧•隆布里奇
第一次他們帶我去看那間公寓,那些拱頂,羅馬式拱門和天花板給我留下了深刻印象。它們很高,看得我有點(diǎn)暈眩,亦或是帶給我一種自由感。仿佛那些都是觸手可及的,或是最終可以實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想,甚至是最終抵達(dá)后的一種補(bǔ)償。一次很長(zhǎng)的旅行之后,盡管我感到十分疲憊,但仍舊很開心。在此期間我遭到粗魯無(wú)禮的謾罵,我再也不希望見到那些不喜歡的人了。我真的很開心,這是我之前從沒(méi)有過(guò)的感覺(jué),或許由于我的羞怯,缺乏自尊及脆弱的性格,亦或是因?yàn)槲覐臎](méi)想去了解我的父母,當(dāng)我有能力打破繁文縟節(jié)的束縛時(shí),我卻已終生錯(cuò)過(guò)此機(jī)會(huì)。然而,當(dāng)下已無(wú)過(guò)多的時(shí)間去思考這些。我無(wú)法給與。不是這兒,不去感受即將發(fā)生的事物,也不去感覺(jué)事物慢慢歸于原態(tài)。我的焦躁不安影響不到任何人,我一再想過(guò)放棄。因此,我來(lái)到這間公寓并且立刻就搬了進(jìn)來(lái)。

這里住著我以及該屋的女主人。沉默,誰(shuí)都沒(méi)有說(shuō)話。如你所知,甚至連一個(gè)如今人們經(jīng)常使用的毫無(wú)含義的禮節(jié)都沒(méi)有,像:“你的旅行愉快么?”很難說(shuō)話,我們的聲音湮沒(méi)在四周的空氣里。我的尤甚,你會(huì)將我所要說(shuō)的認(rèn)為也許會(huì)出自孤獨(dú)癥患者之口,盡管它深?yuàn)W難懂,但那卻是其他女性所希望的。這些女性一下子就會(huì)愛上我的語(yǔ)言,然后愛上我的身體。我第一次見到她時(shí)好像是在風(fēng)房,就我們倆,在此之前我們還有時(shí)間彼此打量一番。就是她和我同住一間大屋子,帶有僧侶的“我不知是什么”的廳院,這是一塊適合舉行世俗儀式的空地,對(duì)我倆來(lái)說(shuō)很神圣。因?yàn)槲覀兗磳⒔Y(jié)婚。我們互不相同,當(dāng)然,也會(huì)有不可思議的相同點(diǎn)。她是一個(gè)勇敢的年輕姑娘,細(xì)聲細(xì)氣,熱情聰慧,眼神中總泛著興奮的光芒,神秘迷離。她用一種獨(dú)特的方式注視你,看著你全身的四分之三,用她那迷人的表情打量你。在她面前男人經(jīng)常神魂顛倒。他們很難判斷她是真誠(chéng)的交往還是在拿他們尋開心。因?yàn)樗雷约汉苡绪攘Γ岳闷饋?lái)游刃有余。沒(méi)人能夠和她競(jìng)爭(zhēng)。我總認(rèn)為兩者同時(shí)發(fā)生會(huì)出事兒。但對(duì)我而言這種看法儼然是錯(cuò)誤的。她從沒(méi)懷疑過(guò)我,她希望我對(duì)她一心一意。我不明白怎么就愛上她了。難道兩對(duì)眼睛是被施了魔法而相遇的?難道是身體擺出了某種特殊的姿態(tài)?難道是燈光突然開起了玩笑?亦或是其他的什么東西?我所知道的是,對(duì)我們來(lái)說(shuō),發(fā)生了新的事情。那是一次驚人的邂逅。我們一相見她就希望跟我結(jié)婚,可能被我所特有的光鮮清爽的感覺(jué)所吸引。我沒(méi)有任何陰暗的一面,從沒(méi)有過(guò),因?yàn)槲也幌麡O,也不欺騙人。幾乎于此同時(shí),我們獨(dú)居的ménage à deux開始步入正軌,它符合我的身份地位并且也是她所喜歡的。每天她花費(fèi)大量的時(shí)間在我身上。休息時(shí)她會(huì)離開我去公寓外接工作的電話,她總是很小心以防在我面前顯露出來(lái)。有時(shí)她回家很晚,面色蒼白,頭發(fā)黏著很難捋順并且衣服滿是褶皺,難過(guò)得撅著嘴。但是,她一進(jìn)客廳看見我,臉上立刻呈現(xiàn)出微笑,疲憊奇跡般轉(zhuǎn)變?yōu)榭鞓?lè)。她愛我。最終我們還是單獨(dú)的個(gè)體。每晚我們都像其他家庭那樣例行相同的儀式,她會(huì)像修女等教徒那樣做禮拜,其實(shí)我們都迫切等待吃到晚餐。那時(shí)我總是關(guān)注的焦點(diǎn),盡管我從沒(méi)考慮或上演歌劇。她好似準(zhǔn)備了一場(chǎng)報(bào)告會(huì),告訴我她一天都做了些什么。單調(diào)乏味,她沒(méi)必要那樣做的,其實(shí)我并不在意她到底一天里都干了些什么。即使她在脫衣服打算洗澡和換衣服時(shí)依舊念念有詞。我總在那兒一言不發(fā),聽她說(shuō)的每一句話。之后她便轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),開始做飯。有時(shí)晚上廚房里會(huì)有很多食材需要收拾,她顯然被嚇著了,害怕出錯(cuò),而我則總是全神貫注地關(guān)注她所說(shuō)的每一句話。聞著第一道菜的香氣從鍋中飄來(lái)是件多么怡人的樂(lè)事啊!她依然說(shuō)著但并不期待我的回應(yīng)。事實(shí)上,我一直滿足于傾聽,不管是因?yàn)楹π哌€是矜持,這就是我的一貫態(tài)度。
版權(quán)聲明:
? 凡注明“石材體驗(yàn)網(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻、美術(shù)設(shè)計(jì)和程序等作品,版權(quán)均屬石材體驗(yàn)網(wǎng)所有。未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán),不得進(jìn)行一切形式的下載、轉(zhuǎn)載或建立鏡像。
? 您若對(duì)該稿件內(nèi)容有任何疑問(wèn)或質(zhì)疑,請(qǐng)即與體驗(yàn)網(wǎng)聯(lián)系,本網(wǎng)將迅速給您回應(yīng)并做處理。
點(diǎn)擊右側(cè)【在線咨詢】或至電0769-85540808 處理時(shí)間:9:00—17:00
石材體驗(yàn)網(wǎng)部份作品均是用戶自行上傳分享并擁有版權(quán)或使用權(quán),僅供網(wǎng)友學(xué)習(xí)交流,未經(jīng)上傳用戶書面授權(quán),請(qǐng)勿作他用。