背景 　　在當(dāng)今愈演愈烈的中國(guó)城市化進(jìn)程(urbanization)當(dāng)中，CBD化是諸多大城市都要經(jīng)歷的。所謂CBD化，就是指城市中心或主要地區(qū)的商業(yè)化，譬如紐約的Manhattan，東京的六本木，巴黎的La Defee，和北京的國(guó)貿(mào)等。通過(guò)對(duì)世界上比較成型的CBD地區(qū)的觀察，我們不難發(fā)現(xiàn)，它們往往成為不同類型。其中比較成功的一類擁有多類型的建筑、多層次的文化、豐富的城市肌理、多姿多彩且在24小時(shí)內(nèi)均勻分布的公共活動(dòng)，它們具有參觀價(jià)值并吸引大量游客、安全且交通便捷。另一類不是很成功的CBD則由單調(diào)的辦公樓組成，活動(dòng)主要集中在朝九晚六的時(shí)間段內(nèi)，商務(wù)時(shí)間過(guò)后人去樓空，街道變?yōu)楣不顒?dòng)的黑洞和犯罪滋生的場(chǎng)所。前者成為都市生活的原動(dòng)力和象征，為政府和市民所向往。后者則成為城市的“癌癥”，為人們避之不及，陷入此類問(wèn)題的城市也在想方設(shè)法對(duì)CBD進(jìn)行改造，以走上城市發(fā)展的良性循環(huán)。 　　北京的CBD，又稱國(guó)貿(mào)，名稱源于1984年建于此的國(guó)際貿(mào)易中心。該地區(qū)以東三環(huán)和建國(guó)路上的國(guó)貿(mào)橋?yàn)橹行模瑬|起東四環(huán)的華茂中心，西至永安里和建國(guó)門(mén)，北起京廣橋，南至通惠河北岸，云集了數(shù)以萬(wàn)計(jì)的國(guó)際與國(guó)內(nèi)企業(yè)，標(biāo)志性建筑包括國(guó)貿(mào)中心、銀泰中心、CCTV新址、京廣中心、北京電視臺(tái)、建外SOHO、嘉里中心、世貿(mào)天街、萬(wàn)達(dá)廣場(chǎng)、LG雙子座等。每天有數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人流來(lái)往穿梭于這座城中之城，共同帶動(dòng)起北京的經(jīng)濟(jì)脈搏。 　　尚8 　　和國(guó)貿(mào)地區(qū)林立的高樓大廈形成鮮明對(duì)照的，是位于萬(wàn)達(dá)廣場(chǎng)西側(cè)，郎家園8號(hào)的尚8創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園。尚8創(chuàng)立于2007年，原址是北京電信電纜總廠，廠區(qū)內(nèi)是20世紀(jì)50至70年代中國(guó)工業(yè)時(shí)期建筑，占地55畝，總建筑面積6.9萬(wàn)平方米。其中2.2萬(wàn)平米，8棟建筑被改為loft空間，即保留了舊廠房的建筑形態(tài)和歷史痕跡，又融合了新銳的傳媒元素。目前已入駐影視、廣告、設(shè)計(jì)、傳媒、時(shí)尚、藝術(shù)等文化創(chuàng)意企業(yè)160余家，平均每天有2200余名創(chuàng)意人士在園區(qū)工作。園區(qū)的工業(yè)化建筑風(fēng)格和爬滿常青藤的老墻，與周圍的現(xiàn)代化樓群相得益彰。時(shí)常在這里舉辦的藝術(shù)展、討論會(huì)、展示會(huì)等吸引了慕名而來(lái)的中外訪客。尚8在建筑類型、城市肌理、活動(dòng)主題等方面都為國(guó)貿(mào)地區(qū)增加了新的層面和韻味。甚至有人說(shuō)它是CBD的“綠肺”，一處讓人們可以借此呼吸文化，藝術(shù)氣息，滋養(yǎng)心靈的地方。而將已經(jīng)失去生產(chǎn)價(jià)值的老廠房改造為擁有新生命力的創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園，即避免了重建的浪費(fèi)，又使得歷史得以積淀與延續(xù)。尚8是對(duì)CBD進(jìn)行“文化注入”的成功典范。 　　文化注入 　　城市文化注入(Urban cultural infusion)是對(duì)城市肌理的改造和增加，以達(dá)到引進(jìn)和豐富該地區(qū)文化元素的目的。其實(shí)施形式多種多樣，可能是建筑尺度的建造、改建、改造，也可以是城市尺度的干預(yù)，包括設(shè)施、裝置。在尚8這個(gè)例子中，對(duì)老建筑的再利用是一種節(jié)約型的發(fā)展模式，符合當(dāng)前人類社會(huì)發(fā)展的潮流。但另一方面，中國(guó)傳統(tǒng)觀念上的對(duì)老建筑的態(tài)度也往往是物理上的有機(jī)更新，但是不斷換代的物理建筑為文化精神的延續(xù)提供了載體。這是看似矛盾的不同途徑，但是這種表面上的矛盾性和復(fù)雜性恰恰為設(shè)計(jì)師提供了突破的機(jī)會(huì)。 　　競(jìng)賽 　　本次Architects In Miion (AIM)競(jìng)賽的題目，是如何通過(guò)建筑干預(yù)，對(duì)尚8這種身處CBD的文化型建筑進(jìn)行物理上的或概念上的改進(jìn)，使其以某種形式和日益發(fā)展的CBD共同進(jìn)步，扮演好一個(gè)文化載體的角色。參賽者有兩個(gè)選擇： 　　一、 參賽者可以采取多種多樣的建筑干預(yù)的策略和手段，在尚8原有場(chǎng)地內(nèi)進(jìn)行設(shè)計(jì)，引進(jìn)新型建筑。 　　二、 我們更鼓勵(lì)參賽者超越尚8現(xiàn)有的范圍，在更大的城市尺度內(nèi)用更靈活多樣的手段提供解決辦法 　　總之，我們所希望看到的，是在北京CBD區(qū)進(jìn)行“文化注入”(Cultural Infusion)的手段，以增加CBD的文化豐富性和吸引力，使其成為一個(gè)成功的CBD典范。