在國際貿(mào)易中，通常會發(fā)生索賠現(xiàn)象。雖然很多時候，索賠的發(fā)生會影響國際貿(mào)易人員與客戶的關(guān)系。但是，正當(dāng)?shù)乃髻r還是很有必要的。然而，不標準的索賠的英語表達方式，往往會讓國際貿(mào)易人員處于被動的狀態(tài)。本文介紹一些常見的索賠英語。


　　Claims occur frequently in international trade.

　　國際中經(jīng)常發(fā)生索賠現(xiàn)象。

　　We are now lodging a claim with you.

　　我們現(xiàn)在向貴方提出索賠。

　　I‘ve heard that you have lodged a claim against us.

　　聽說你們已經(jīng)向我們提出了索賠。

　　We‘ve given your claim our careful consideration.

　　我們已經(jīng)就你們提出的索賠做了仔細研究。

　　We lodged a claim with you on fertilizer yesterday.

　　昨天我們就化肥問題向貴方提出索賠。

　　We filed a claim with(against) you for the shortweight.

　　關(guān)于短重問題，我們已經(jīng)向你方提出索賠。

　　The Chinese representative and Mr.Bake discussed the claim.

　　中方代表與貝克先生商談了索賠問題。

　　We have received the letters giving full details of this claim.

　　我們已經(jīng)收到了內(nèi)容詳盡的索賠信件。

　　Sometimes the shipping company or insurance company is found to be responsible for the claim.

　　有時候，船公司或保險公司應(yīng)負責(zé)賠償。

　　Words and Phrases

　　claim 索賠;賠償;賠償金

　　compensate 賠償，補償

　　to make a (one‘s) claim 提出索賠

　　to register a (one‘s) claim 提出索賠

　　to file a (one‘s) claim 提出索賠

　　to lodge a (one‘s) claim 提出索賠

　　to raise a (one‘s) claim 提出索賠

　　to put in a (one‘s) claim 提出索賠

　　to bring up a (one‘s) claim 提出索賠

　　to make a claim with (against) sb. 向某方提出索賠

　　to make a claim for (on)sth. 就某事提出索賠

　　claims 索賠;債權(quán) ...