Arturo Dell’ Acqua Bellavitis語錄：

　　中國設(shè)計(jì)師美學(xué)觀念更像個詩人

　　中國有很好的原創(chuàng)設(shè)計(jì)，不是一個只會抄襲的國家，但是做了這么多好的東西只有自己知道，出了中國整個世界都不知道，世界還只認(rèn)為你是在閉門造車抄別人的東西，雖然你已經(jīng)改變了但是卻沒有讓世界知道。

 　　采訪嘉賓：米蘭三年展（Triennale）基金會副主席、米蘭理工大學(xué)設(shè)計(jì)系工業(yè)設(shè)計(jì)教授 Arturo Dell’ Acqua Bellavitis

　　采訪記者：搜狐家居互動中心主任　戴蓓

　　采訪時(shí)間：11月29日

　　Arturo Dell’ Acqua Bellavitis教授簡介：

　　建筑設(shè)計(jì)師，1947年出生于米蘭，現(xiàn)任米蘭三年展（Triennale）基金會副主席、米蘭理工大學(xué)設(shè)計(jì)系工業(yè)設(shè)計(jì)教授、時(shí)尚與藝術(shù)綜合設(shè)計(jì)系（INDACO）主任。同時(shí)也擔(dān)任室內(nèi)、家具和時(shí)裝三個專業(yè)設(shè)計(jì)管理碩士導(dǎo)師。

　　　以下為采訪全文：

　　戴蓓：剛剛在采訪您之前了解到一個細(xì)節(jié)，說到您到北京下了飛機(jī)自己坐著地鐵直奔琉璃廠買針灸模型是嗎，為什么對針灸這個問題很感興趣？

　　Acqua Bellavitis：我在澳大利亞看到過一個大的，那天去琉璃廠看到這個，因?yàn)檫@個東西物以稀為貴，覺得這個東西特別神秘、特別東方，因?yàn)樯厦鎸懙闹形囊膊幻靼资鞘裁?，古老的這種，非常喜歡這種古老的東方文化，買這個其實(shí)也就是為了做一個裝飾品。

　　戴蓓：您的頭銜是非常多的，比如三年展（Triennale）基金會副主席、米蘭理工大學(xué)設(shè)計(jì)系工業(yè)設(shè)計(jì)教授、時(shí)尚與藝術(shù)綜合設(shè)計(jì)系（INDACO）主任。同時(shí)也擔(dān)任室內(nèi)、家具和時(shí)裝三個專業(yè)設(shè)計(jì)管理碩士導(dǎo)師，同時(shí)之前您也做過設(shè)計(jì)，這么多頭銜當(dāng)中你最喜歡哪一個？為什么？

　　Acqua Bellavitis：現(xiàn)在我最喜歡的是三年會的基金會主席，因?yàn)槊滋m的三年會是一個永久性的設(shè)計(jì)場所、設(shè)計(jì)博物館，經(jīng)常會把這些展覽放到國外，在不同國家之間互相展覽交流過程中，可以了解不同地區(qū)的歷史文化，而且也可以知道很多的新的趨勢。

　　戴蓓：世界設(shè)計(jì)看意大利，意大利設(shè)計(jì)看米蘭，在米蘭理工學(xué)院走出了很多設(shè)計(jì)界的大師，您覺得米蘭理工學(xué)院為什么能夠成為這樣一個標(biāo)志性的地方，為什么能夠產(chǎn)生這么多有成就的人，最核心的一點(diǎn)是什么？

　　Acqua Bellavitis：首先要改變一下，并不是只有米蘭理工，意大利近50年設(shè)計(jì)的歷程，并不是所有大師都是米蘭理工培育的，只是說這些曾經(jīng)走出過很多。為什么？首先就是意大利社會有一個優(yōu)勢，從二戰(zhàn)之后，以后意大利的建筑，尤其是家居，因?yàn)槭艿綉?zhàn)爭的迫害很多，另外就是，意大利人從文藝復(fù)興開始，對于美的東西追求的一種情感導(dǎo)致就是說，在意大利二戰(zhàn)之后很多的工業(yè)設(shè)計(jì)師和建筑設(shè)計(jì)師他們都得到了非常多的工作機(jī)會，無論是企業(yè)還是中產(chǎn)階級，他們都非常愿意用設(shè)計(jì)師來設(shè)計(jì)自己的家，做好的工業(yè)設(shè)計(jì)產(chǎn)品。

　　另外，意大利的大學(xué)會培養(yǎng)出這么多設(shè)計(jì)的大師，可能也是因?yàn)轶w制上的優(yōu)勢，因?yàn)槊滋m理工大學(xué)既是文科類大學(xué)，又是一個綜合的理工類大學(xué)，就是說在這個大學(xué)里并不只教藝術(shù)或者是美術(shù)，就是這種文科的東西，也結(jié)合了工程、建筑、理工，所以綜合的力量很強(qiáng)，所以在這里畢業(yè)的大師既是建筑師又是設(shè)計(jì)師，有藝術(shù)的教育，同時(shí)又有理工的背景。

　　戴蓓：您在中國任教，跟現(xiàn)在的很多中國設(shè)計(jì)一線的設(shè)計(jì)師們有一些交流，您對他們的印象是什么樣的，跟你在意大利的設(shè)計(jì)界他們有什么不一樣的地方？

　　Acqua Bellavitis：第一個印象，首先就是覺得中國設(shè)計(jì)師對于美學(xué)的觀念很深的思想，對于意大利人來說，中國設(shè)計(jì)師美學(xué)觀念更像詩一樣，覺得像詩人一樣，像意大利中世紀(jì)的詩人一樣。另外還有一個，中國的社會環(huán)境和目前這種設(shè)計(jì)師所追求的對于新的價(jià)值、對于新的方式的不斷的追求，就是說也讓我感到非常吃驚。我來到中國之后，首先看到社會的變革、變化這個速度，包括人們對于美的事物、對于好的生活這種追求的欲望，非常跟意大利不一樣的。

　　如果說中國這些成功的設(shè)計(jì)師和意大利成功的設(shè)計(jì)師，其實(shí)最大的區(qū)別，對于看自己的一個態(tài)度。我覺得就是說，歐洲的設(shè)計(jì)師，包括美國的設(shè)計(jì)師，他們成名之后全世界都知道他們的作品和他們這些影響，包括我也去過長沙，知道中國有很多好的設(shè)計(jì)師，做了非常好的項(xiàng)目，非常有名的，有思想、有內(nèi)容的項(xiàng)目，真正來中國的人認(rèn)識這些設(shè)計(jì)師知道，中國是有很好的設(shè)計(jì)、很原創(chuàng)的設(shè)計(jì)，不是一個只會抄襲的國家，但是我們自己做了這么多好的東西自己卻不說，我們只有自己知道，出了中國整個世界不知道，世界還只認(rèn)為你是在閉門造車抄別人的東西，雖然你已經(jīng)改變了但是你沒有讓別人知道。

　　戴蓓：您是不是也非常希望將來有機(jī)會向意大利人介紹中國的設(shè)計(jì)，你剛才講到中國其實(shí)有很多原創(chuàng)的東西？

　　Acqua Bellavitis：這是肯定的，因?yàn)榈侥壳盀橹?，對于很多的意大利和整個歐洲來講，中國只有兩個印象，一個是他的經(jīng)濟(jì)和建造業(yè)非常強(qiáng)大，另外一個就是，所有東西都是在抄襲，但實(shí)際上，真正了解中國的人，知道不是這樣，但是這些人太少了，為什么？他們自己去了解的，因?yàn)橹袊约翰徽f，自己不說只能等著別人來發(fā)現(xiàn)你，但是對于意大利和歐洲來講當(dāng)然希望了解中國，但是我們也要自己開口去說。

　　戴蓓：剛才交流過程中您說您最喜歡的頭銜是三年展的主席，您認(rèn)為設(shè)計(jì)和展覽之間是什么樣的一個關(guān)系，你希望通過三年展這樣的一個機(jī)構(gòu)如何來推動設(shè)計(jì)？

　　Acqua Bellavitis：展覽會和博物館有兩個不同的重要，兩個不同的事情，展覽會主要是對于商業(yè)產(chǎn)品，而博物館主要是為了來收錄一些歷史符號，來代表記住歷史，一個商品產(chǎn)品首先是由展覽會來推動的，但推動之后如果他的設(shè)計(jì)被公眾認(rèn)可，就是說這個東西一個好的設(shè)計(jì)產(chǎn)品最后轉(zhuǎn)化成了一個符號，這個符號就代表了某一個特定的歷史時(shí)期或者說這個符號就代表了某一個時(shí)期一種特定的價(jià)值觀，當(dāng)這個產(chǎn)品已經(jīng)變成了這種文化符號之后就會進(jìn)到博物館，所以博物館主要推動的是文化，而展覽會主要推動的還是商業(yè)。

　   戴蓓：今年8月份去過意大利，也去過米蘭，很遺憾沒有去米蘭理工學(xué)院，非常希望將來有機(jī)會能夠去理工學(xué)院拜訪您，也希望有機(jī)會去看您博物館和展覽。

　　Acqua Bellavitis：米蘭的三年展在上海也在做分會場，所以有可能不久的將來你不用去米蘭看三年展了?，F(xiàn)在具體的時(shí)間沒有，因?yàn)檫@個取決于上海方面，發(fā)展商。

　　戴蓓：08年大家都會談到經(jīng)濟(jì)危機(jī)，經(jīng)濟(jì)危機(jī)引起了全球所有人的關(guān)注，您認(rèn)為經(jīng)濟(jì)危機(jī)對設(shè)計(jì)領(lǐng)域未來的發(fā)展帶來了哪些反思或者啟示？

　　Acqua Bellavitis：經(jīng)濟(jì)危機(jī)對于設(shè)計(jì)行業(yè)實(shí)際上是一個重新洗牌、重新選擇的這么一個作用，就是說一方面經(jīng)濟(jì)危機(jī)需要大量的投資或者說對于市場的信息來度過這個危機(jī)，但是在一個危機(jī)過程中，危機(jī)會給設(shè)計(jì)行業(yè)，會把過去的那種泡沫式的這種企業(yè)淘汰掉，這個就是對于每個行業(yè)，不光是設(shè)計(jì)行業(yè)，每個行業(yè)都是一個機(jī)會，有創(chuàng)新的，如果是在過去那種就是很繁華那種經(jīng)濟(jì)下，創(chuàng)新不容易帶來成功，但是現(xiàn)在在危機(jī)的情況下，一些技術(shù)很強(qiáng)的，或者說創(chuàng)新找到新的賣點(diǎn)的企業(yè)就會脫穎而出。