評英文近著《建造革命：1980年以來的中國建筑》
“本書對于許多亞洲建筑師將極為有用，可以幫助他們在激烈競爭的世界之林中尋找自己的定位，發(fā)展出自己獨(dú)立的建筑，而用不著為某些西方建筑師強(qiáng)加在其身上的民族建筑形式費(fèi)心。”
--馬來西亞建筑師 楊經(jīng)文 博士 (Dr. Ken Yeang)，
“關(guān)于中國新建筑的英文出版物實(shí)在是太少了，這本極其有趣和包容信息的書將廣受歡迎。其原創(chuàng)性的研究值得稱贊，文字和插圖對這一領(lǐng)域提供了權(quán)威性的參考。”
--澳大利亞建筑歷史學(xué)家 珍妮弗.泰勒 教授（Professor Jennifer Taylor），
“一本用英語寫成的對中國當(dāng)代建筑罕見和綜合的歷史分析 -- 本土建筑師薛求理博士25年來經(jīng)歷和目擊了中國建筑的革命性開發(fā)，對涌現(xiàn)的中國建筑景觀呈獻(xiàn)出詳細(xì)和深刻的論述。”
--日本建筑家 隈研 吾 教授 (Professor Kengo Kuma)
中國古代并無建筑師這一職業(yè)，建筑學(xué)更不成學(xué)術(shù)和學(xué)科。近代以前的幾千年里， 中國建筑成就輝煌，并不亞于世界上的其它文明，但史冊上不見建筑設(shè)計(jì)者的尊姓大名，除了木工做法營造則例之類，建造房屋條規(guī)甚少。此一不尋常的現(xiàn)象延續(xù)到今日的中國建筑，這部分是由于二十世紀(jì)上半葉的內(nèi)戰(zhàn)和抗戰(zhàn)，部分是由于1980年以前社會(huì)主義制度下的設(shè)計(jì)院體制。關(guān)于中國古代建筑和景觀園林的出版物汗牛沖棟，而關(guān)于中國現(xiàn)代建筑的綜合性分析則相對較少，英文出版物更是寥寥無幾。
薛求理博士的英文近著《建造革命：1980年以來的中國建筑》 （Building a Revolution: Chinese Architecture since 1980，香港大學(xué)出版社，2006）可望部分緩解這一局面。該書關(guān)于中國當(dāng)代建筑師的論述豐富詳盡，薛博士系統(tǒng)地考察了中國各代建筑師中的領(lǐng)軍人物及其作品，涉及到大量聞或未聞的人物和實(shí)例，實(shí)難能可貴，使他有可能成為這一研究領(lǐng)域的先行者。
《建造革命》分為三部分：文化與轉(zhuǎn)變，城市與住居，設(shè)計(jì)與創(chuàng)造。按照作者的意思，“革命”在這里指的是這段時(shí)期經(jīng)濟(jì)和建筑業(yè)令人印象深刻的速度，數(shù)量和規(guī)模，作者寫作此書的目的是“給出過去25年中國建筑發(fā)展的圖景，有條理結(jié)構(gòu)，而且有事實(shí)，不管這種圖景是正面的，還是負(fù)面的，令人愉快還是討厭的。”
此書的十章包括中國建筑演變的歷史全景，海外建筑設(shè)計(jì)的影響，住宅政策到專業(yè)實(shí)踐，城市化到地產(chǎn)發(fā)展，從前輩大師，到年輕的先鋒派。在這些章節(jié)中，我對這幾章特別有興趣：第二章“民族形式和中國特征：負(fù)累還是機(jī)會(huì)？”、第七章“中國建筑師肖像”和第八章“實(shí)驗(yàn)建筑：崛起的一代”。我覺得這幾章對中國當(dāng)代建筑的核心問題提出了批評性的審視, 這些章節(jié)中所描述的建筑師對建筑形式和語言有強(qiáng)烈的追求。社會(huì)條件、經(jīng)濟(jì)模式和技術(shù)制約是建筑師在設(shè)計(jì)時(shí)要面對的問題，而建筑師本人的追求才是建筑發(fā)展的真正推動(dòng)力。
西方建筑師在其社會(huì)發(fā)展進(jìn)程和文化框架中有意識(shí)地發(fā)展了現(xiàn)代建筑，而從歷史的角度看，中國建筑師是被動(dòng)地應(yīng)付和被拽入了現(xiàn)代主義運(yùn)動(dòng)。中國建筑師提出的東西方結(jié)合，其實(shí)是一種文化對抗的策略。按照薛求理的觀察，貝聿銘是一個(gè)關(guān)鍵性的人物，美籍華人建筑師貝聿銘設(shè)計(jì)的香山飯店1982年落成，猶如一石激起千層浪。貝先生抽象了蘇州園林和南方民居的語言，以一種現(xiàn)代的方法來處理中國建筑，這與使用坡屋頂和飛檐的正統(tǒng)習(xí)慣做法炯然不同。
在追尋中國特征的過程中，不同時(shí)代的建筑師有著不同的教育和訓(xùn)練背景，也表現(xiàn)出不同的概念?；钴S于1980年代的建筑師多為本土訓(xùn)練，如齊康、程泰寧、彭一剛、莫伯治等，他們著重于探索中國傳統(tǒng)建筑的思想以及現(xiàn)代建筑的功能和程序?；钴S于90年代和21世紀(jì)的建筑師部分為“海歸派”，如張永和、張雷、馬清運(yùn)等，用些西方理論成為時(shí)髦。而繆樸、王澍、劉家琨的作品，則更加傾向于本土的追求。
設(shè)計(jì)一個(gè)好的單體建筑固然可貴，今天中國建筑師的真正挑戰(zhàn)是如何規(guī)劃好城市和村鎮(zhèn)。中國是世界上最大的建筑工地，但步伐太快、秩序盡失。該書的第二部分 “城市與住居”反映了這一混亂的現(xiàn)實(shí)。作者僅僅羅列了城市生長、城市設(shè)計(jì)和住宅的統(tǒng)計(jì)圖景，而未能深究城市設(shè)計(jì)在形態(tài)上和拓?fù)渖系膯栴}。我覺得中國城市環(huán)境任意和機(jī)會(huì)主義式的發(fā)展使得作者在規(guī)劃問題上的邏輯分析十分欠缺。換言之，該書第二部分給我們的關(guān)于中國城市支離破碎的印象和混亂大概正是今日復(fù)雜的現(xiàn)實(shí)所在。
作者將“私人事務(wù)所”列作單獨(dú)一章作為建筑討論使我略感唐突，最后一章“21世紀(jì)的中國建筑” 應(yīng)更加強(qiáng)調(diào)建筑思潮的發(fā)展，而不應(yīng)僅僅描繪社會(huì)的宏觀現(xiàn)象。 雖然如此，薛博士的這本書仍不失為關(guān)于中國當(dāng)代建筑的一本詳盡和及時(shí)的論述, 寫得簡練、生動(dòng)、明晰， 附錄后的“中國建筑大事年表” 將建筑活動(dòng)和實(shí)例與社會(huì)大事相聯(lián)系，可以看出作者的縝密心思。薛先生長期浸泡于中國建筑實(shí)踐，對許多問題有其直覺的體會(huì)， 他的另一本書《中國建筑實(shí)踐》著重于實(shí)務(wù)，在香港、臺(tái)灣和海外廣受業(yè)界和學(xué)生歡迎，多次重印。這本新書則在歷史和設(shè)計(jì)方面拓展了中國當(dāng)代建筑的研究和話題。
Contents:
Map of China and highlighted areas
Foreword
Preface
Acknowledgements
Chapter One
Evaluation Criteria for Contemporary Chinese Architecture
Chapter Two
"National Form" and Chinese Identity: Burden or Chance?
Chapter Three
The Impact of International Architecture and Future Trends
Chapter Four
Survival Strategies: Beijing, Shanghai, and Guangzhou
Chapter Five
Urban Design as a Tool for Better Living
Chapter Six
Form Follows Policies: The Evolution of Chinaˇs Housing since 1978
Chapter Seven
Portraits of Chinese Architects
Chapter Eight
Experimental Architecture: The Rising of the Younger Generation
Chapter Nine
Behind the Building Revolution: Private Practice Unleashed
Chapter Ten
Chinese Architecture in the Twenty-first Century: An Epilogue
Appendix I Chronicle of Chinese Architecture since 1980
Appendix II Architectural Education and Publication
Bibliography
Index
Illustration Credits
Title: Building A Revolution: Chinese Architecture Since 1980
Author: Charlie Q.L. Xue
Publisher: Hong Kong University Press, HKU
ISBN/Code: 9622097448
Market Rights: Worldwide
Year of Publication: 2005
Pages: 232 pp
Size : 287x210 mm
Cover: Hardback
Characteristics: 580 color and b/w photos
建造革命：1980年以來的中國建筑
Building a Revolution: Chinese Architecture Since 1980
作者：薛求理 Charlie Q. L. Xue
出版：香港大學(xué)出版社
精裝本 203 x 280mm 開本， 232頁, 587 幅彩色和黑白圖片
ISBN：962-209-744-8
價(jià)格：HK$ 295 or US$39.95
讀者可從網(wǎng)上訂購：www.hkupress.org
--馬來西亞建筑師 楊經(jīng)文 博士 (Dr. Ken Yeang)，
“關(guān)于中國新建筑的英文出版物實(shí)在是太少了，這本極其有趣和包容信息的書將廣受歡迎。其原創(chuàng)性的研究值得稱贊，文字和插圖對這一領(lǐng)域提供了權(quán)威性的參考。”
--澳大利亞建筑歷史學(xué)家 珍妮弗.泰勒 教授（Professor Jennifer Taylor），
“一本用英語寫成的對中國當(dāng)代建筑罕見和綜合的歷史分析 -- 本土建筑師薛求理博士25年來經(jīng)歷和目擊了中國建筑的革命性開發(fā)，對涌現(xiàn)的中國建筑景觀呈獻(xiàn)出詳細(xì)和深刻的論述。”
--日本建筑家 隈研 吾 教授 (Professor Kengo Kuma)
中國古代并無建筑師這一職業(yè)，建筑學(xué)更不成學(xué)術(shù)和學(xué)科。近代以前的幾千年里， 中國建筑成就輝煌，并不亞于世界上的其它文明，但史冊上不見建筑設(shè)計(jì)者的尊姓大名，除了木工做法營造則例之類，建造房屋條規(guī)甚少。此一不尋常的現(xiàn)象延續(xù)到今日的中國建筑，這部分是由于二十世紀(jì)上半葉的內(nèi)戰(zhàn)和抗戰(zhàn)，部分是由于1980年以前社會(huì)主義制度下的設(shè)計(jì)院體制。關(guān)于中國古代建筑和景觀園林的出版物汗牛沖棟，而關(guān)于中國現(xiàn)代建筑的綜合性分析則相對較少，英文出版物更是寥寥無幾。
薛求理博士的英文近著《建造革命：1980年以來的中國建筑》 （Building a Revolution: Chinese Architecture since 1980，香港大學(xué)出版社，2006）可望部分緩解這一局面。該書關(guān)于中國當(dāng)代建筑師的論述豐富詳盡，薛博士系統(tǒng)地考察了中國各代建筑師中的領(lǐng)軍人物及其作品，涉及到大量聞或未聞的人物和實(shí)例，實(shí)難能可貴，使他有可能成為這一研究領(lǐng)域的先行者。
《建造革命》分為三部分：文化與轉(zhuǎn)變，城市與住居，設(shè)計(jì)與創(chuàng)造。按照作者的意思，“革命”在這里指的是這段時(shí)期經(jīng)濟(jì)和建筑業(yè)令人印象深刻的速度，數(shù)量和規(guī)模，作者寫作此書的目的是“給出過去25年中國建筑發(fā)展的圖景，有條理結(jié)構(gòu)，而且有事實(shí)，不管這種圖景是正面的，還是負(fù)面的，令人愉快還是討厭的。”
此書的十章包括中國建筑演變的歷史全景，海外建筑設(shè)計(jì)的影響，住宅政策到專業(yè)實(shí)踐，城市化到地產(chǎn)發(fā)展，從前輩大師，到年輕的先鋒派。在這些章節(jié)中，我對這幾章特別有興趣：第二章“民族形式和中國特征：負(fù)累還是機(jī)會(huì)？”、第七章“中國建筑師肖像”和第八章“實(shí)驗(yàn)建筑：崛起的一代”。我覺得這幾章對中國當(dāng)代建筑的核心問題提出了批評性的審視, 這些章節(jié)中所描述的建筑師對建筑形式和語言有強(qiáng)烈的追求。社會(huì)條件、經(jīng)濟(jì)模式和技術(shù)制約是建筑師在設(shè)計(jì)時(shí)要面對的問題，而建筑師本人的追求才是建筑發(fā)展的真正推動(dòng)力。
西方建筑師在其社會(huì)發(fā)展進(jìn)程和文化框架中有意識(shí)地發(fā)展了現(xiàn)代建筑，而從歷史的角度看，中國建筑師是被動(dòng)地應(yīng)付和被拽入了現(xiàn)代主義運(yùn)動(dòng)。中國建筑師提出的東西方結(jié)合，其實(shí)是一種文化對抗的策略。按照薛求理的觀察，貝聿銘是一個(gè)關(guān)鍵性的人物，美籍華人建筑師貝聿銘設(shè)計(jì)的香山飯店1982年落成，猶如一石激起千層浪。貝先生抽象了蘇州園林和南方民居的語言，以一種現(xiàn)代的方法來處理中國建筑，這與使用坡屋頂和飛檐的正統(tǒng)習(xí)慣做法炯然不同。
在追尋中國特征的過程中，不同時(shí)代的建筑師有著不同的教育和訓(xùn)練背景，也表現(xiàn)出不同的概念?；钴S于1980年代的建筑師多為本土訓(xùn)練，如齊康、程泰寧、彭一剛、莫伯治等，他們著重于探索中國傳統(tǒng)建筑的思想以及現(xiàn)代建筑的功能和程序?；钴S于90年代和21世紀(jì)的建筑師部分為“海歸派”，如張永和、張雷、馬清運(yùn)等，用些西方理論成為時(shí)髦。而繆樸、王澍、劉家琨的作品，則更加傾向于本土的追求。
設(shè)計(jì)一個(gè)好的單體建筑固然可貴，今天中國建筑師的真正挑戰(zhàn)是如何規(guī)劃好城市和村鎮(zhèn)。中國是世界上最大的建筑工地，但步伐太快、秩序盡失。該書的第二部分 “城市與住居”反映了這一混亂的現(xiàn)實(shí)。作者僅僅羅列了城市生長、城市設(shè)計(jì)和住宅的統(tǒng)計(jì)圖景，而未能深究城市設(shè)計(jì)在形態(tài)上和拓?fù)渖系膯栴}。我覺得中國城市環(huán)境任意和機(jī)會(huì)主義式的發(fā)展使得作者在規(guī)劃問題上的邏輯分析十分欠缺。換言之，該書第二部分給我們的關(guān)于中國城市支離破碎的印象和混亂大概正是今日復(fù)雜的現(xiàn)實(shí)所在。
作者將“私人事務(wù)所”列作單獨(dú)一章作為建筑討論使我略感唐突，最后一章“21世紀(jì)的中國建筑” 應(yīng)更加強(qiáng)調(diào)建筑思潮的發(fā)展，而不應(yīng)僅僅描繪社會(huì)的宏觀現(xiàn)象。 雖然如此，薛博士的這本書仍不失為關(guān)于中國當(dāng)代建筑的一本詳盡和及時(shí)的論述, 寫得簡練、生動(dòng)、明晰， 附錄后的“中國建筑大事年表” 將建筑活動(dòng)和實(shí)例與社會(huì)大事相聯(lián)系，可以看出作者的縝密心思。薛先生長期浸泡于中國建筑實(shí)踐，對許多問題有其直覺的體會(huì)， 他的另一本書《中國建筑實(shí)踐》著重于實(shí)務(wù)，在香港、臺(tái)灣和海外廣受業(yè)界和學(xué)生歡迎，多次重印。這本新書則在歷史和設(shè)計(jì)方面拓展了中國當(dāng)代建筑的研究和話題。
Contents:
Map of China and highlighted areas
Foreword
Preface
Acknowledgements
Chapter One
Evaluation Criteria for Contemporary Chinese Architecture
Chapter Two
"National Form" and Chinese Identity: Burden or Chance?
Chapter Three
The Impact of International Architecture and Future Trends
Chapter Four
Survival Strategies: Beijing, Shanghai, and Guangzhou
Chapter Five
Urban Design as a Tool for Better Living
Chapter Six
Form Follows Policies: The Evolution of Chinaˇs Housing since 1978
Chapter Seven
Portraits of Chinese Architects
Chapter Eight
Experimental Architecture: The Rising of the Younger Generation
Chapter Nine
Behind the Building Revolution: Private Practice Unleashed
Chapter Ten
Chinese Architecture in the Twenty-first Century: An Epilogue
Appendix I Chronicle of Chinese Architecture since 1980
Appendix II Architectural Education and Publication
Bibliography
Index
Illustration Credits
Title: Building A Revolution: Chinese Architecture Since 1980
Author: Charlie Q.L. Xue
Publisher: Hong Kong University Press, HKU
ISBN/Code: 9622097448
Market Rights: Worldwide
Year of Publication: 2005
Pages: 232 pp
Size : 287x210 mm
Cover: Hardback
Characteristics: 580 color and b/w photos
建造革命：1980年以來的中國建筑
Building a Revolution: Chinese Architecture Since 1980
作者：薛求理 Charlie Q. L. Xue
出版：香港大學(xué)出版社
精裝本 203 x 280mm 開本， 232頁, 587 幅彩色和黑白圖片
ISBN：962-209-744-8
價(jià)格：HK$ 295 or US$39.95
讀者可從網(wǎng)上訂購：www.hkupress.org
版權(quán)聲明：
? 凡注明“石材體驗(yàn)網(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻、美術(shù)設(shè)計(jì)和程序等作品，版權(quán)均屬石材體驗(yàn)網(wǎng)所有。未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)，不得進(jìn)行一切形式的下載、轉(zhuǎn)載或建立鏡像。
? 您若對該稿件內(nèi)容有任何疑問或質(zhì)疑，請即與體驗(yàn)網(wǎng)聯(lián)系，本網(wǎng)將迅速給您回應(yīng)并做處理。
點(diǎn)擊右側(cè)【在線咨詢】或至電0769-85540808 處理時(shí)間：9:00—17:00
石材體驗(yàn)網(wǎng)部份作品均是用戶自行上傳分享并擁有版權(quán)或使用權(quán)，僅供網(wǎng)友學(xué)習(xí)交流，未經(jīng)上傳用戶書面授權(quán)，請勿作他用。
