崔愷，北京中國建筑設(shè)計研究院副院長、總建筑師、國家工程設(shè)計大師，贏得了許多國家和國際獎項。他善于設(shè)計博物館、劇院、圖書館等文化建筑，也主持設(shè)計了北京奧運會多功能演播塔。

林學明，中國最大的室內(nèi)設(shè)計公司之一集美組總裁、創(chuàng)意總監(jiān)、室內(nèi)設(shè)計師、中央美術(shù)學院城市設(shè)計學院教授、中國建筑學會室內(nèi)設(shè)計分會副理事長。他曾與David Chierfield合作設(shè)計了杭州的阿瑪尼專賣店。林學明的事務(wù)所主要從事的項目涉及酒店、餐館和住宅樓宇。

奧德堡：在您看來，東、西方之間在建筑與設(shè)計方面的重要差異是什么？

崔：歐洲傳統(tǒng)的建筑物，散發(fā)出某種堅固、持久、象征性和強有力的氣質(zhì)，給人一種與自然力量相抗爭的感覺&mdashmdash;實際上，它們背后有一種“征服”的觀念。就像教堂和公共建筑；它們使用大量的石材、優(yōu)雅的柱子和大門。建筑物將它們自己與自然割裂開來。相反，亞洲建筑樸素淡雅，并對建筑與自然之間的關(guān)系進行巧妙的處理。木材是首選的建筑材料，強調(diào)建筑與自然和諧共生。這是兩個完全不同的概念。這些年，我能夠覺察到在中國有一種向歐洲建筑風格轉(zhuǎn)變的趨勢?？蛻?、建筑商、甚至政府官員，他們都想要帶有歐洲傳統(tǒng)風格的建筑。他們想要非常堅固、非常宏偉、巨大的建筑物，使用大量的石材&mdashmdash;他們想通過建筑物表達出他們對權(quán)力、價值和財富的觀念；我覺得這是一個發(fā)生在觀念層面上的有趣的交流。

林：整個文化背景和歷史均是完全不同的，這些都在建筑風格上有所表達。根據(jù)我的經(jīng)驗，中國設(shè)計師正在大量學習歐洲人的建筑設(shè)計理念。許多中國設(shè)計師借鑒歐洲建筑師的設(shè)計經(jīng)驗，因為他們想讓自己的設(shè)計看上去更加現(xiàn)代。而中國設(shè)計則更為傳統(tǒng)。今天，很多投資者青睞這一全新的做法&mdashmdash;他們只是想標新立異。

奧德堡：您預(yù)期設(shè)計方法會產(chǎn)生變化嗎？

崔：在上個世紀，歐洲的建筑師從亞洲人那里學到了很多&mdashmdash;他們開始認識到，任何空間，如果能夠與其自然環(huán)境進行溝通，總是更為有趣的。因此，我認為在文化層面，我們看到了一種由歐洲向亞洲的思想觀念的轉(zhuǎn)變。我認為，隨著全球化的發(fā)展，整個世界的聯(lián)系日益緊密，溝通愈發(fā)便捷，現(xiàn)在的中國正在成為一個世界各國建筑師的巨大的展示舞臺。

林：我相信，在未來，文明將在更大程度上重新重視自己的價值觀。在這個多元文化的時代，中國應(yīng)該保持其典型的文化和傳統(tǒng)。然而，中國的設(shè)計師也應(yīng)該吸取一些來自歐洲的設(shè)計技術(shù)和文化元素。

奧德堡：在中國，如可持續(xù)性、保護資源或節(jié)能建筑等方面會成為一個難題嗎？

崔：所有的人都關(guān)心環(huán)境問題，我們必須聯(lián)合起來尋找解決方案。這無關(guān)于形式或風格，而是關(guān)系到人類文明本身。這就是為什么我們大家需要團結(jié)在一起。在過去十年間，中國政府頒布的建筑與施工節(jié)能標準，已經(jīng)成為了建筑許可證發(fā)放程序的一部分。 林：隨著上海世博會的召開，中國已經(jīng)證實了可持續(xù)發(fā)展對我們而言有多么重要。當我在與歐洲建筑師合作的時候，有一點尤其令我印象深刻，在歐洲項目的規(guī)劃階段，反復(fù)尋找在環(huán)境兼容性方面最佳的解決方案被認為是理所當然的。而在中國，我們有著難以置信的居民數(shù)量，他們必須共享有限的空間。這是真正的挑戰(zhàn)：我們必須學會如何對可利用的空間進行最有效的規(guī)劃。

奧德堡：在您看來，歐洲建筑師能夠從中國建筑師那里學到什么？

崔：目前來講，反而是中國建筑師應(yīng)該向歐洲建筑師學習。如果著眼于當代建筑，我會發(fā)現(xiàn)在許多項目中中國建筑師工作非常努力，短時間內(nèi)完成了大量的設(shè)計，并且是以一種非常低廉的價格&mdashmdash;我不認為歐洲建筑師應(yīng)該學習這些東西。我覺得開放性的合作是必需的，因此，歐洲建筑師可以透過在中國的項目學到更多中國文化，以增進他們對我們思維方式的理解。比如根據(jù)當?shù)氐牟牧虾彤數(shù)氐臈l件，我們有許多非常適合在施工現(xiàn)場解決問題的有效方法。

林：我們抱有相當不同的心態(tài)。對中國人而言，傳統(tǒng)的價值觀比如家庭更加重要&mdashmdash;這也反映在設(shè)計方法上。這是我們同歐洲人的不同之處。我希望相互協(xié)作能夠有助于那些令人興奮的新設(shè)計的誕生。

奧德堡：您認為全球化是一個機會還是一個冒險？是否會導致文化認同的喪失，還有是否能提高我們的生活水平？

崔：上個世紀就已經(jīng)出現(xiàn)了建筑現(xiàn)代化，而今歐洲的國際化風格已經(jīng)成為了一個問題。如果你創(chuàng)造出高層的建筑物，它看起來要么像這個要么像那個，總是相似的。許多人都在抱怨這種狀況，并且想要改變它。多年來，包括我們在內(nèi)的許多中國建筑師一直在討論，如何保持我們的個性、我們的文化和我們的傳統(tǒng)。

林：全球化帶來的主要是積極的發(fā)展。然而，對于不同文明而言，保持自己的特色非常重要。在中國我們能夠看到各種各樣的歐洲風格，并且我覺得這里還有太多美國風格的影響。我們必須找到我們自己的發(fā)展道路。正是因為有所差異，我們的世界才如此精彩。

奧德堡：您能想到一個關(guān)于共生現(xiàn)象的范例嗎？

崔：由Norman Foster設(shè)計的新機場3號航站樓，在我看來，就是對這種現(xiàn)象的完美詮釋。它體現(xiàn)了中國文化，它有一個非常漂亮的屋頂和天花板，我喜歡它的色彩和自然采光。令人驚奇的是，只要對這個建筑看上一眼，你立刻就會知道：這是中國。每個人都承認這一點，并說：“噢，這是中國。”